Любые документы, с которыми человек отправляется за границу, должны пройти процедуру перевода и заверения в определенных инстанциях. Существует несколько способов легализации дипломов, справок, прочих документов, которые осуществляет надежное бюро переводов.

Нотариальное заверение документов и апостилирование

Диплом или свидетельство об образовании, которые вы получили в России, имеют юридическую силу только в этой стране. Чтобы работодатели за рубежом удостоверились, что образование у вас есть, нужны разные способы заверения переведенных документов. Перевод с нотариальным заверением — стандартная процедура, которая делается в бюро, давно функционирующем на этом рынке. За время работы оно наладило прочные связи с юристами, заверяющими эти документы. Все поставлено на поток, клиент быстро получит перевод и его нотариальное заверение в сжатые сроки.

Обратившись в надежное агентство, любой клиент получает бесплатную консультацию. Когда фронт работ по переводу документации определен, за дело берутся профессионалы, которых затем проверяют редакторы. Документы заверяют нотариусы, работающие в этой сфере и отлично знающие, какая документация требует, а какая не требует легализации.

Апостиль — это упрощенный способ легализации документов. Его проставляют на те оригиналы, копии, переводы документов, которые нужны для нормального существования в чужой стране. Обычно апостиль ставят на оригиналы свидетельств, выданных загсами, о таких событиях, как:

• расторжение брака;
• рождение;
• смерть;
• отцовство;
• перемена имени, прочие.

А также на другую документацию, выданную государственными органами Российской Федерации.

Штамп определенного образца, или апостиль, уполномочены ставить только некоторые госорганы и ведомства. Если вы, заказывая перевод, нуждаетесь и в проставлении апостиля, нужно доплатить за это. Штамп проставляется в определенные сроки, которые зависят от государственного органа, который это делает, его распорядка работы.

Бюро переводов берется легализовать с помощью апостиля только документы частного характера. Для коммерческой документации нужны другие способы.

Иногда апостилирование нужно провести в другой стране. Если у бюро переводов есть там представитель, это можно организовать. Представитель идет в соответствующий госорган, ставит там нужный штамп и пересылает документ в Россию.